1
00:01:31,224 --> 00:01:32,885
(SONnette)

2
00:01:45,539 --> 00:01:46,631
Bonsoir, Barlow.

3
00:01:46,707 --> 00:01:49,301
Bienvenue, monsieur Manfred.
Ravi de vous revoir.

4
00:01:49,376 --> 00:01:52,243
Eh bien, c'est bon d'être de retour.

5
00:01:52,312 --> 00:01:54,007
J'ai laissé mes affaires au palier.

6
00:01:54,081 --> 00:01:56,413
Vous les récupérerez et les installerez
dans mon ancienne chambre ?

7
00:01:56,483 --> 00:01:57,643
Oui Monsieur.

8
00:01:57,718 --> 00:01:58,912
Comment va mon cher frère ?

9
00:01:59,720 --> 00:02:03,178
Aux portes de la mort, monsieur. Je doute qu'il dure
la nuit.

10
00:02:04,391 --> 00:02:07,189
Oh, c'est dommage.

11
00:02:07,894 --> 00:02:09,555
Dis-lui que je suis là.

12
00:02:10,864 --> 00:02:12,126
Oui Monsieur.

13
00:02:21,174 --> 00:02:22,698
Quel mauvais goût.

14
00:02:24,011 --> 00:02:25,342
(CRISSEMENT)

15
00:02:30,283 --> 00:02:31,614
(RESPIRATION TENUE)

16
00:02:37,924 --> 00:02:40,825
Arrête de regarder, imbécile.

17
00:02:40,894 --> 00:02:42,953
Je ne suis pas encore mort.

18
00:02:43,764 --> 00:02:46,164
M. Manfred est arrivé, monsieur.

19
00:02:46,233 --> 00:02:47,928
Je lui ai parlé de ton état.

20
00:02:48,468 --> 00:02:54,236
Je suppose qu'il rigole par anticipation
à sa manière écoeurante.

21
00:02:56,043 --> 00:03:01,106
Barlow, comment aimerais-tu
être un homme riche ?

22
00:03:02,282 --> 00:03:04,614
Eh bien, je n'y aurais aucune objection, monsieur.

23
00:03:04,951 --> 00:03:09,320
Vous avez toutes les qualifications
pour la richesse héritée.

24
00:03:10,490 --> 00:03:11,718
Mou.

25
00:03:13,694 --> 00:03:16,288
Esclave envers ses supérieurs.

26
00:03:16,363 --> 00:03:18,354
Arrogant envers les inférieurs.

27
00:03:19,166 --> 00:03:25,469
Mon testament indique la valeur que j'accorde à votre
années de bons et loyaux services.

28
00:03:26,573 --> 00:03:27,870
Deux centimes.

29
00:03:29,042 --> 00:03:30,976
Faites entrer Manfred.

30
00:03:32,045 --> 00:03:34,138
Oui, monsieur.
Merci, monsieur.

31
00:03:49,029 --> 00:03:51,190
Comment te sens-tu, Cyrus ?

32
00:03:51,264 --> 00:03:52,731
Etes-vous souffrant?

33
00:03:52,799 --> 00:03:54,061
Oui.

34
00:03:54,468 --> 00:03:59,132
Et c'est devenu plus aigu depuis
vous êtes entré dans la pièce.

35
00:03:59,439 --> 00:04:02,533
Nous ne pouvons qu'espérer que vous allez
un meilleur endroit.

36
00:04:02,909 --> 00:04:06,310
Personnellement, je n'ai jamais cru
toutes ces horribles histoires

37
00:04:06,379 --> 00:04:08,973
sur la rétribution dans l'autre monde.

38
00:04:09,716 --> 00:04:12,981
Pour votre bien, j'espère certainement
qu'ils ne sont pas vrais.

39
00:04:13,653 --> 00:04:17,487
Vous le saurez bien assez tôt
pour vous-même.

40
00:04:18,258 --> 00:04:21,625
J'ai juste essayé de suivre
l'exemple d'un frère aîné,

41
00:04:22,095 --> 00:04:24,586
mais ce n’est pas le moment de se remémorer.

42
00:04:24,664 --> 00:04:26,996
Il y a des affaires familiales à régler.

43
00:04:27,667 --> 00:04:28,793
Hmm.

44
00:04:28,869 --> 00:04:29,927
(SE MOULE)

45
00:04:30,203 --> 00:04:33,639
Ma volonté est là-bas,

46
00:04:34,341 --> 00:04:37,401
derrière la photo dans le coffre-fort.

47
00:04:38,912 --> 00:04:42,746
J'ai fait concevoir le coffre-fort avec
vous en tête.

48
00:04:44,384 --> 00:04:45,783
Anti-effraction.

49
00:04:46,186 --> 00:04:48,177
C'est cruel, Cyrus.

50
00:04:53,660 --> 00:04:58,825
J'ai eu du mal à décider quel parent
je devrais récupérer mon argent.

51
00:04:59,466 --> 00:05:01,991
Je vous déteste tellement.

52
00:05:03,670 --> 00:05:06,696
Mais tu es ma famille.

53
00:05:08,041 --> 00:05:12,603
Donc, l'un de vous obtient tout.

54
00:05:13,980 --> 00:05:17,848
Bien sûr, en tant que ton seul frère,
tu m'as nommé.

55
00:05:18,518 --> 00:05:20,213
Disons simplement

56
00:05:20,887 --> 00:05:22,684
J'ai tout laissé

57
00:05:24,491 --> 00:05:26,220
(RIANT)
aux plus intelligents.

58
00:05:34,801 --> 00:05:35,995
(LE RIANT ARRÊTE)

59
00:05:45,045 --> 00:05:46,910
je suis désolé,
M. Manfred.

60
00:05:47,480 --> 00:05:49,380
Il est juste mort de rire.
En riant.

61
00:05:51,785 --> 00:05:55,585
Si vous voulez bien m'excuser, monsieur.
J'informerai l'avocat, M. Warfield.

62
00:05:55,655 --> 00:05:57,200
Il voudra convoquer
le reste de la famille.

63
00:05:57,224 --> 00:05:58,953
Ah oui, bien sûr.

64
00:06:05,532 --> 00:06:09,798
Manfred Carstairs.
Inculpé 17 fois.

65
00:06:10,003 --> 00:06:11,436
Dix-sept fois ?

66
00:06:11,504 --> 00:06:13,199
Jamais reconnu coupable de quoi que ce soit.

67
00:06:13,640 --> 00:06:15,403
Attends de voir le reste
de la famille.

68
00:06:16,576 --> 00:06:18,456
C'est Claudette. Elle a été mariée
six fois,

69
00:06:18,511 --> 00:06:20,536
divorcé deux fois,
veuve quatre fois.

70
00:06:20,614 --> 00:06:22,241
Quatre fois ?
Comment sont-ils morts ?

71
00:06:22,315 --> 00:06:24,078
Probablement des overdoses de Claudette.

72
00:06:26,019 --> 00:06:28,544
Et il y a tante Tess.
Elle vit en Angleterre.

73
00:06:28,622 --> 00:06:30,852
Elle a été reconnue coupable de marketing noir
pendant la guerre.

74
00:06:31,124 --> 00:06:33,820
Elle est soupçonnée de crimes graves
et les délits.

75
00:06:34,928 --> 00:06:38,056
Et voici Andrew Warfield,
l'avocat des Carstairs.

76
00:06:38,131 --> 00:06:40,998
La profession juridique a essayé de le radier
depuis des années.

77
00:06:42,736 --> 00:06:43,794
Qui c'est?

78
00:06:43,870 --> 00:06:46,566
C'est les Carstairs
seule nièce, Tracy.

79
00:06:46,740 --> 00:06:49,072
Elle a accepté de vous laisser se faire passer pour elle.

80
00:06:49,142 --> 00:06:51,610
La famille Carstairs ne l'a pas vue
depuis qu'elle s'est enfuie

81
00:06:51,678 --> 00:06:53,475
rejoindre le cirque il y a 18 ans.

82
00:06:53,580 --> 00:06:56,208
Je ne peux pas dire que je lui en veux,
avec cette famille qu'elle a.

83
00:06:57,684 --> 00:06:59,709
Euh, qu'est-ce que je cherche ?

84
00:07:00,153 --> 00:07:02,417
Une enveloppe marquée "Top Secret".

85
00:07:02,489 --> 00:07:06,084
Il contient une formule pour un alliage à grande vitesse
utilisé dans nos chasseurs à réaction.

86
00:07:06,159 --> 00:07:08,286
Le vieux Cyrus l'a développé et était sur le point de
vendez-le-nous

87
00:07:08,361 --> 00:07:11,262
pour 20 millions de dollars
quand il est mort.

88
00:07:11,331 --> 00:07:14,300
Un des membres de la famille Carstairs
l'a proposé à la vente

89
00:07:14,367 --> 00:07:16,562
et les puissances étrangères offrent des millions.

90
00:07:16,970 --> 00:07:20,201
Nous pensons que la volonté nous dira où
la formule est.

91
00:07:20,974 --> 00:07:24,273
Maintenant, c'est pourquoi je t'envoie
vers le manoir Carstairs

92
00:07:24,344 --> 00:07:25,709
sur l'île Lafitte.

93
00:07:26,346 --> 00:07:29,144
Le Manoir Carstairs ?
L'île Lafitte ?

94
00:07:29,582 --> 00:07:31,812
Oscar, ça ressemble à un vieux film d'horreur.

95
00:07:31,885 --> 00:07:33,562
Igor ne me rencontrera pas
à la porte, n'est-ce pas ?

96
00:07:33,586 --> 00:07:36,384
Je ne sais pas si Igor
sera là, Jaime.

97
00:07:37,057 --> 00:07:39,787
Mais je ne quitterais pas ce type des yeux.

98
00:07:59,245 --> 00:08:00,371
Juste devant.

99
00:08:05,051 --> 00:08:06,678
(Claiement des oiseaux)

100
00:08:11,224 --> 00:08:12,555
Qui

101
00:08:12,826 --> 00:08:14,555
Juste un peu à l'intérieur des terres.

102
00:08:15,695 --> 00:08:17,890
Je te paierai un supplément si tu m'y emmènes.

103
00:08:17,964 --> 00:08:21,400
Personne ici ne serait assez idiot pour mettre les pieds
sur l'île Lafitte

104
00:08:21,468 --> 00:08:23,368
et peut-être rencontrer la créature.

105
00:08:24,504 --> 00:08:26,369
Créature?
Quelle créature ?

106
00:08:26,439 --> 00:08:32,400
Eh bien, la plupart pensent que c'est juste un truc du vieux Cyrus.
pour effrayer les intrus.

107
00:08:32,746 --> 00:08:33,906
Que disent les autres ?

108
00:08:35,849 --> 00:08:37,180
(PRIER EN FRANÇAIS)

109
00:08:37,250 --> 00:08:39,445
Des choses impies se sont produites
autrefois

110
00:08:39,519 --> 00:08:41,350
quand Lafitte pirate
régnait sur le marais.

111
00:08:42,522 --> 00:08:44,956
Moi, je n'en crois pas un mot.

112
00:08:47,260 --> 00:08:48,522
C'est encourageant.

113
00:08:51,197 --> 00:08:52,789
(DÉMARRAGE DU MOTEUR)

114
00:09:21,995 --> 00:09:23,462
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

115
00:09:31,337 --> 00:09:32,497
Bonjour ?

116
00:09:37,177 --> 00:09:38,235
Bonjour?

117
00:09:42,015 --> 00:09:43,346
(Grognant)

118
00:09:43,783 --> 00:09:44,875
(CRAGES)

119
00:09:48,021 --> 00:09:49,613
Attendez une minute.
Allez! Arrêtez ça !

120
00:09:49,689 --> 00:09:52,089
Tu devrais avoir honte de toi, faire peur
les gens aiment ça !

121
00:09:52,158 --> 00:09:53,284
(Grognant)

122
00:10:30,830 --> 00:10:31,990
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

123
00:10:47,113 --> 00:10:48,774
(SONnette)

124
00:10:56,656 --> 00:10:57,850
(CRISSEMENT)

125
00:11:09,602 --> 00:11:10,694
Bonjour ?

126
00:11:12,605 --> 00:11:13,663
Bonjour?

127
00:11:26,753 --> 00:11:28,550
(BRILLANT MÉTALLIQUE)

128
00:11:35,295 --> 00:11:37,058
(LE CLANG CONTINUE)

129
00:11:44,404 --> 00:11:45,598
Qui es-tu ?

130
00:11:45,672 --> 00:11:46,730
Je m'appelle Tracy.

131
00:11:47,507 --> 00:11:50,203
Ah oui, bien sûr.

132
00:11:51,010 --> 00:11:53,808
Tu es la petite fille de Marcia.

133
00:11:53,880 --> 00:11:56,542
Eh bien, je suis oncle Manfred.
Comment vas-tu, ma chérie ?

134
00:11:56,616 --> 00:11:58,948
Pas très bien pour le moment,
merci.

135
00:11:59,018 --> 00:12:01,612
Un homme m'a fait mourir de peur sur mon chemin
dès l'atterrissage.

136
00:12:01,688 --> 00:12:03,713
Vraiment? Et dehors
devant ici,

137
00:12:03,790 --> 00:12:06,054
un très gros pot est tombé
et m'a à peine manqué.

138
00:12:06,125 --> 00:12:07,820
Eh bien, je ne suis pas surpris.

139
00:12:07,894 --> 00:12:11,125
C'est terrible comme ça
Cyrus a négligé l'endroit.

140
00:12:11,197 --> 00:12:13,324
Il tombe littéralement.

141
00:12:13,700 --> 00:12:15,497
Aux moments les plus étranges.

142
00:12:16,836 --> 00:12:19,737
Oui. Eh bien, je suis ravi
pour te revoir, ma chérie,

143
00:12:19,806 --> 00:12:23,242
mais tu as presque trop changé.

144
00:12:23,376 --> 00:12:25,503
Surtout tes yeux.

145
00:12:26,012 --> 00:12:29,504
Il n'y a aucun look Carstairs
à leur sujet. Étrange.

146
00:12:30,717 --> 00:12:33,015
Eh bien, cela fait 18 ans,
Oncle Manfred.

147
00:12:33,086 --> 00:12:35,748
Et en parlant de choses étranges...

148
00:12:35,822 --> 00:12:39,019
Ah oui, bien sûr. Eh bien, j'étais juste
tester le coffre-fort.

149
00:12:39,092 --> 00:12:41,390
C'est très bien construit.

150
00:12:41,461 --> 00:12:45,192
Oui, nous pouvons tous nous sentir en sécurité avec le testament
enfermé dedans.

151
00:12:46,432 --> 00:12:49,526
Eh bien, laisse-moi te montrer chez ta mère
vieille chambre, hein ?

152
00:12:50,236 --> 00:12:51,533
Mes tantes sont-elles déjà là ?

153
00:12:51,604 --> 00:12:53,504
Oh non, non. Tu es le premier
pour arriver.

154
00:12:53,573 --> 00:12:56,440
Mais ne nourrissez pas d'espoirs insensés

155
00:12:56,509 --> 00:12:58,875
sur n'importe quelle partie de la fortune familiale.

156
00:12:59,412 --> 00:13:01,039
Oh, alors le testament a déjà été lu ?

157
00:13:01,114 --> 00:13:02,513
Oh non, non.

158
00:13:03,116 --> 00:13:06,244
Mais il a tout laissé
aux plus intelligents d'entre nous.

159
00:13:06,486 --> 00:13:08,784
Tout le monde dans la famille
sait qui c'est.

160
00:13:08,855 --> 00:13:10,220
(RIRES)

161
00:13:11,624 --> 00:13:16,118
Eh bien, je n'ai jamais réalisé
Cyrus m'admirait tellement.

162
00:13:16,562 --> 00:13:19,690
Imagine qu'il me quitte
tout son argent.

163
00:13:20,233 --> 00:13:21,257
Toi?

164
00:13:21,334 --> 00:13:24,132
Oui. Eh bien, il a dit le plus intelligent, n'est-ce pas ?

165
00:13:24,671 --> 00:13:29,199
Eh bien, je ne dis pas que Manfred et Tessie
sont en fait attardés,

166
00:13:29,709 --> 00:13:32,075
(RIANT)
mais ce ne sont pas non plus des prodiges.

167
00:13:32,312 --> 00:13:33,643
(RIANT)

168
00:13:35,315 --> 00:13:37,783
Et ce ne sont pas des prix fous, chérie.

169
00:13:37,850 --> 00:13:39,044
Euh-huh.

170
00:13:39,352 --> 00:13:42,321
Oh, Warfield, apporte les sacs.

171
00:13:43,022 --> 00:13:44,546
Apportez les sacs.

172
00:13:46,859 --> 00:13:47,985
D'accord.

173
00:13:52,465 --> 00:13:53,557
Toi, euh...

174
00:13:54,534 --> 00:13:57,731
Vous ne voudriez pas porter...
Transportez vos bijoux

175
00:13:58,571 --> 00:14:01,005
cas, n'est-ce pas ? Non, je suppose que non.
D'accord.

176
00:14:10,550 --> 00:14:12,177
Entrez, Blanche-Neige.
C'est Simplet.

177
00:14:12,885 --> 00:14:14,978
Entrez, Blanche-Neige.
Etes-vous déjà en position ?

178
00:14:15,421 --> 00:14:17,013
Jaime, comment ça va ?

179
00:14:17,623 --> 00:14:20,456
Eh bien, plutôt mauvais. Il y en a déjà eu
une tentative d'assassinat contre ma vie.

180
00:14:21,127 --> 00:14:23,472
Écoute, si c'est si dangereux, tu ferais mieux
sors de là.

181
00:14:23,496 --> 00:14:27,626
Comment? L'eau autour de cette île est remplie
avec des serpents et des alligators,

182
00:14:27,700 --> 00:14:29,411
et cette maison se remplit
avec Carstairs.

183
00:14:29,435 --> 00:14:30,868
(ÉCRASEMENT FORT)
(HOMME CRIANT)

184
00:14:30,937 --> 00:14:32,165
Attends une minute, Oscar.

185
00:14:36,342 --> 00:14:37,366
(GAPS)

186
00:14:37,744 --> 00:14:39,735
Oh, lève-toi, Warfield.

187
00:14:40,079 --> 00:14:42,047
Ce n’était qu’un coup d’œil.

188
00:14:42,115 --> 00:14:45,744
Manfred et Cyrus m'ont eu plusieurs fois
quand nous étions enfants.

189
00:14:46,252 --> 00:14:47,378
(Grognant)

190
00:14:51,724 --> 00:14:55,285
Warfield et Claudette viennent de recevoir la même chose
réception que j'ai faite.

191
00:14:56,262 --> 00:14:59,527
Écoute, Oscar, je pense que la formule
est dans le coffre-fort de Cyrus.

192
00:14:59,599 --> 00:15:00,827
Je vais m'en occuper maintenant.

193
00:15:01,300 --> 00:15:03,029
Très bien, mais soyez prudent.

194
00:15:03,703 --> 00:15:06,365
Et faites attention à ces Carstairs.

195
00:15:09,375 --> 00:15:14,506
Pensez-y. D'ici ce soir
tout cela sera à moi.

196
00:15:14,714 --> 00:15:18,582
Comme c'est gentil de la part de mon cher Cyrus de partir
tout pour moi.

197
00:15:19,051 --> 00:15:23,852
S'il avait dit le plus beau que j'aurais
Je savais qu'il parlait de Claudette.

198
00:15:24,023 --> 00:15:27,322
Elle est vraiment très jolie,
d'une manière sordide,

199
00:15:27,393 --> 00:15:31,523
mais il a fallu plus que le voyant
pour influencer mon cher Cyrus.

200
00:15:31,998 --> 00:15:33,124
Oh!

201
00:15:33,199 --> 00:15:36,532
Nous nous sommes mis d'accord sur 50 $ pour le voyage,
n'est-ce pas ?

202
00:15:36,602 --> 00:15:39,901
Eh bien, vous avez dit 100. Sinon, je le ferais
pas venu.

203
00:15:40,273 --> 00:15:41,433
Ah...

204
00:15:42,542 --> 00:15:43,634
Ici. Ici.

205
00:15:48,181 --> 00:15:49,671
Bon retour.

206
00:15:49,749 --> 00:15:50,773
(REVING DU MOTEUR DU BATEAU)

207
00:15:50,850 --> 00:15:51,976
Espèce de grenouille.

208
00:16:22,682 --> 00:16:24,206
(CLIC DE VERROUILLAGE)

209
00:16:29,622 --> 00:16:30,884
(Bruissement des feuilles)

210
00:16:36,996 --> 00:16:38,122
(Grognant)

211
00:16:38,197 --> 00:16:41,360
C'est toi, Manfred.
Je sais que c'est le cas !

212
00:16:41,434 --> 00:16:43,868
Arrêtez ces bêtises et sortez immédiatement.

213
00:16:47,473 --> 00:16:50,306
Nous ne sommes plus des enfants, tu sais,
Manfred.

214
00:16:51,544 --> 00:16:53,068
Arrête d'essayer de me faire peur.

215
00:16:53,246 --> 00:16:54,577
(Grognant)

216
00:16:55,882 --> 00:16:59,409
Très bien. Deux peuvent jouer
à ce jeu.

217
00:17:04,090 --> 00:17:05,489
(S'EXCLAMANT)

218
00:17:08,427 --> 00:17:10,054
(PAS RETRAIT RAPIDEMENT)

219
00:17:14,600 --> 00:17:16,090
Cela vous apprendra !

220
00:17:37,256 --> 00:17:38,689
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

221
00:17:38,758 --> 00:17:40,020
(CLIC DE VERROUILLAGE)

222
00:17:42,361 --> 00:17:45,853
Qu'est-ce que tu fais, ma fille ?

223
00:17:47,400 --> 00:17:49,095
Elle essayait juste de nous tromper.

224
00:17:49,835 --> 00:17:52,133
Exactement comme tu essayais de le faire.

225
00:17:52,204 --> 00:17:54,434
(RIRES)
Et toi, Manfred ?

226
00:17:54,507 --> 00:17:57,965
Ces marques sur ce métal n'ont pas été faites
par tous les pics.

227
00:17:58,044 --> 00:18:00,638
Ne bougez pas, personne.
Que se passe-t-il ici ?

228
00:18:01,347 --> 00:18:02,507
Qui est-elle ?

229
00:18:02,582 --> 00:18:04,379
Oh, c'est notre nièce. Tracy.

230
00:18:04,450 --> 00:18:06,645
Tante Tess et Claudette.

231
00:18:07,386 --> 00:18:08,978
Croiriez-vous quand je l'ai vue pour la première fois,

232
00:18:09,055 --> 00:18:11,250
Je ne pensais pas qu'elle était l'une des nôtres.

233
00:18:12,058 --> 00:18:14,618
Pas beaucoup d'air de famille.

234
00:18:15,227 --> 00:18:16,888
Aucun.

235
00:18:17,296 --> 00:18:19,924
Eh bien, elle ne nous ressemble pas, mais...

236
00:18:20,132 --> 00:18:22,066
Elle agit certainement comme nous.

237
00:18:22,568 --> 00:18:26,504
Un Carstairs, de bout en bout.
Bienvenue à bord.

238
00:18:30,943 --> 00:18:34,936
Douce chérie. Viens, laisse-moi prendre
toi dans ta chambre.

239
00:18:35,815 --> 00:18:39,876
Mon Dieu, le cirque a certainement un effet
sur vos vêtements.

240
00:18:40,686 --> 00:18:42,654
Vous travaillez toujours dans le side-show ?

241
00:18:51,564 --> 00:18:53,759
Entrez, Blanche-Neige.
OSCAR : Bonjour, idiot.

242
00:18:53,833 --> 00:18:55,767
Je ne suis plus Simplet.
Je suis grincheux,

243
00:18:55,835 --> 00:18:57,530
et je n'ai pas la formule.

244
00:18:58,237 --> 00:19:01,468
Cependant, j'ai été
accepté comme Carstairs.

245
00:19:01,974 --> 00:19:04,841
D'une manière ou d'une autre, Jaime, je savais
que tu t'intégrerais parfaitement.

246
00:19:05,444 --> 00:19:07,674
C'est une chose pourrie à dire.

247
00:19:07,747 --> 00:19:10,045
Oscar, ces gens sont meurtriers.

248
00:19:10,116 --> 00:19:12,016
Ils essaient de se faire tomber.

249
00:19:12,084 --> 00:19:14,444
Cela ne me surprendrait pas du tout s'ils volaient tous
la formule.

250
00:19:15,054 --> 00:19:17,682
Eh bien, ils savent tous à quel point les enjeux sont importants.

251
00:19:17,790 --> 00:19:20,759
Mes informations me disent que la formule n'a pas
été encore livré,

252
00:19:20,826 --> 00:19:22,521
donc il doit toujours être dans la maison.

253
00:19:23,062 --> 00:19:24,906
Eh bien, ils vont faire lire le testament
juste après le dîner,

254
00:19:24,930 --> 00:19:26,397
donc je devrais bientôt savoir quelque chose.

255
00:19:27,233 --> 00:19:29,758
Bien. J'emménagerai quand tu me le diras.

256
00:19:30,236 --> 00:19:31,396
Vous l'avez.

257
00:19:38,611 --> 00:19:39,737
(Grognant)

258
00:19:54,727 --> 00:19:56,126
(MURMUTANT)

259
00:20:10,710 --> 00:20:11,836
WARFIELD : Il en reste cinquante...

260
00:20:11,911 --> 00:20:13,003
Euh-huh.

261
00:20:13,079 --> 00:20:14,239
Droite 13.

262
00:20:14,313 --> 00:20:15,405
Attendez une minute.

263
00:20:17,049 --> 00:20:18,107
Oui.

264
00:20:21,353 --> 00:20:22,513
Rien que ça !

265
00:20:22,588 --> 00:20:23,850
Voilà, c'est pour vous.

266
00:20:28,928 --> 00:20:31,055
Eh bien, il a mis sa volonté
sur une cassette TV.

267
00:20:31,130 --> 00:20:32,188
Hein.

268
00:20:32,965 --> 00:20:36,093
Il voulait nous dire ce qui se passait
dedans personnellement.

269
00:20:36,368 --> 00:20:38,962
Pourquoi, il n'y a pas de téléviseur
dans cette maison.

270
00:20:39,472 --> 00:20:41,667
Oh, oui, il y en a,
Mademoiselle Claudette.

271
00:20:42,074 --> 00:20:43,803
Pourquoi était-il gardé verrouillé ?

272
00:20:43,876 --> 00:20:46,743
Il ne voulait pas que les domestiques gaspillent
le temps de le regarder.

273
00:20:46,812 --> 00:20:48,712
Oh, mais tu avais la clé, hein ?

274
00:20:48,981 --> 00:20:52,075
Oh, tes jours faciles sont terminés, Barlow.

275
00:20:57,223 --> 00:21:01,125
Allume-le, hein ? Très bien, regarde
et pleurer.

276
00:21:02,061 --> 00:21:04,359
CYRUS : Ma chère famille...

277
00:21:04,430 --> 00:21:08,890
Oh, Cyrus, Cyrus. Bonjour, bonjour,
où que vous soyez.

278
00:21:09,301 --> 00:21:11,394
N'est-il pas magnifique ?

279
00:21:11,470 --> 00:21:14,871
Tout bien considéré,
un homme des plus beaux.

280
00:21:15,207 --> 00:21:16,401
Manfred.

281
00:21:16,709 --> 00:21:17,767
Tess.

282
00:21:17,977 --> 00:21:19,103
Claudette.

283
00:21:19,211 --> 00:21:20,872
(TOUSSE)

284
00:21:22,882 --> 00:21:25,316
Tu n'es même pas mentionné, chérie.

285
00:21:25,985 --> 00:21:28,419
Toi et la petite fille de Marcia,

286
00:21:28,487 --> 00:21:29,647
comment s'appelle-t-elle,

287
00:21:30,589 --> 00:21:32,352
est ma famille,

288
00:21:32,424 --> 00:21:35,916
et donc vous avez tous une chance
à ma fortune.

289
00:21:37,363 --> 00:21:38,990
Retour aux courses, chérie.

290
00:21:39,064 --> 00:21:44,024
J'ai essayé de vous donner à tous des chances égales

291
00:21:44,103 --> 00:21:46,469
pour prouver qui est le plus intelligent.

292
00:21:47,439 --> 00:21:52,843
Caché quelque part ici dans cette maison
est un coffre-fort

293
00:21:52,912 --> 00:21:55,346
contenant divers papiers précieux

294
00:21:55,414 --> 00:21:59,874
et les certificats d'actions
à toutes mes entreprises.

295
00:22:00,920 --> 00:22:04,083
Je fais en sorte que le gagnant remporte tout

296
00:22:04,557 --> 00:22:06,149
à celui qui le trouve.

297
00:22:06,592 --> 00:22:08,651
Pardonne-moi, Cyrus.

298
00:22:08,727 --> 00:22:11,093
Pendant un moment, j'ai vraiment pensé
bien de ta part.

299
00:22:12,431 --> 00:22:16,629
Alors, une chasse au trésor
il faudra choisir

300
00:22:16,702 --> 00:22:20,399
le plus apte à me remplacer
en tant que chef de famille.

301
00:22:21,040 --> 00:22:25,067
J'espère que ce sera le meilleur, le plus intelligent,
le plus chanceux,

302
00:22:26,145 --> 00:22:30,275
ou peut-être, si je connais ma chère famille,
(RIRES)

303
00:22:30,349 --> 00:22:32,044
juste le survivant.

304
00:22:33,118 --> 00:22:36,383
Oh, eh bien, Warfield est
autorisé à la chasse aussi,

305
00:22:36,455 --> 00:22:39,288
parce qu'il a prouvé
pendant tant d'années

306
00:22:39,358 --> 00:22:41,986
qu'il ne peut rien faire de bien de toute façon !

307
00:22:42,761 --> 00:22:47,596
Maintenant, voici tous les indices que vous pourrez
il faut trouver la boîte.

308
00:22:47,967 --> 00:22:51,425
"'Le moment est venu",
le morse a dit

309
00:22:51,503 --> 00:22:53,903
"'Pour parler de beaucoup de choses

310
00:22:53,973 --> 00:22:57,272
"'Des chaussures et des navires
et cire à cacheter

311
00:22:58,344 --> 00:23:01,575
"'Et les choux et les rois

312
00:23:01,814 --> 00:23:04,248
"'Et pourquoi la mer est bouillante

313
00:23:04,316 --> 00:23:07,649
"'Et si les cochons ont des ailes

314
00:23:08,053 --> 00:23:11,181
"'Et pourquoi s'amuser quand le temps s'est écoulé

315
00:23:11,257 --> 00:23:13,919
"'et a arrêté son aventure fatiguée ?'"

316
00:23:14,593 --> 00:23:15,651
(RIANT)

317
00:23:15,728 --> 00:23:19,186
Très bien, les charognards,
commencez votre chasse.

318
00:23:19,265 --> 00:23:20,289
(SE MOULE)

319
00:23:20,733 --> 00:23:23,429
Juste le genre de chose enfantine
J'attendais de lui.

320
00:23:23,502 --> 00:23:24,799
Un esprit vraiment imparfait.

321
00:23:25,271 --> 00:23:29,230
Mais je ne comprends pas.
Qu'est-ce que ça veut dire?

322
00:23:30,242 --> 00:23:31,607
Eh bien, ça vient de Lewis Carroll,

323
00:23:31,677 --> 00:23:34,305
mais j'ai peur qu'oncle Cyrus
a écrit lui-même la dernière ligne.

324
00:23:34,380 --> 00:23:38,111
Eh bien, la seule chose que nous pouvons faire est de continuer
avec son jeu stupide.

325
00:23:39,285 --> 00:23:42,345
MANFRED : "'Le moment est venu",
dit le morse.

326
00:23:42,922 --> 00:23:45,322
CLAUDETTE :
Des navires ? Chaussures?

327
00:23:46,558 --> 00:23:49,026
TESS : "Amusant quand le temps s'est arrêté ?"

328
00:23:49,428 --> 00:23:52,192
JAIME : Des choux...
- Bouillant...

329
00:23:52,765 --> 00:23:54,357
CHAMP DE GUERRE :
Des cochons avec des ailes ?

330
00:23:55,200 --> 00:23:59,603
Devons-nous être civilisés pour une fois et être d'accord
sur quelques règles de base ?

331
00:24:00,005 --> 00:24:01,029
Comme quoi?

332
00:24:01,106 --> 00:24:03,836
Eh bien, nous ne voulons pas trébucher
les uns les autres dans le noir.

333
00:24:03,943 --> 00:24:07,174
Commençons la chasse
à, disons, 6h00 du matin, hein ?

334
00:24:07,246 --> 00:24:08,713
C'est une merveilleuse idée.

335
00:24:08,781 --> 00:24:09,907
Très juste.

336
00:24:09,982 --> 00:24:11,006
Bien.

337
00:24:11,083 --> 00:24:12,482
D'accord pour moi.
Hein.

338
00:24:17,156 --> 00:24:19,056
Rendez-vous à 18h précises.

339
00:24:20,225 --> 00:24:23,217
CLAUDETTE : Eh bien, ne vous pressez pas. je prendrai le petit déjeuner
avant de commencer.

340
00:24:23,295 --> 00:24:24,990
Oh, c'est une idée capitale.

341
00:24:25,064 --> 00:24:27,464
Si je dors trop,
sois sûr et réveille-moi.

342
00:24:27,533 --> 00:24:28,591
(BÂILLEMENT)

343
00:24:29,168 --> 00:24:30,692
Dormez bien, tous.

344
00:24:30,769 --> 00:24:34,500
Une bonne nuit de sommeil sera merveilleuse.
Bonne nuit à tous.

345
00:24:42,681 --> 00:24:43,739
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

346
00:24:43,816 --> 00:24:44,840
(OUVERTURE DE LA PORTE)

347
00:24:52,291 --> 00:24:55,158
On dirait que tout le monde a décidé de se lever
un peu tôt.

348
00:24:58,397 --> 00:25:00,456
Quelqu'un a eu ma radio.

349
00:25:12,044 --> 00:25:13,477
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

350
00:25:33,399 --> 00:25:36,698
Je vais devoir garder une longueur d'avance sur eux
Escaliers de voiture.

351
00:25:37,269 --> 00:25:38,327
(GROGNANTS)

352
00:26:00,426 --> 00:26:01,859
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

353
00:26:12,538 --> 00:26:14,062
(CARILLON D'HORLOGE)

354
00:26:14,239 --> 00:26:15,331
(CRISSEMENTS)

355
00:26:20,112 --> 00:26:23,343
JAIME : Ailes, cochons,
bouillant...

356
00:26:24,183 --> 00:26:25,377
C'est la cuisine.

357
00:26:26,285 --> 00:26:27,547
(CARTONNANT)

358
00:26:34,560 --> 00:26:38,428
CLAUDETTE :
Des chaussures, des chaussures ! Chaussures?

359
00:26:49,208 --> 00:26:51,073
WARFIELD : Cire à cacheter.

360
00:26:51,944 --> 00:26:53,241
Une lettre !

361
00:26:54,046 --> 00:26:58,483
MANFRED : Cyrus a toujours été un cochon et il l'a fait
prends des ailes à partir d'ici.

362
00:27:01,520 --> 00:27:02,782
(SOUPIR)

363
00:27:05,090 --> 00:27:08,491
" Le morse a dit :
'Pour parler de beaucoup de choses'"

364
00:27:08,560 --> 00:27:11,154
Parler ? Parler. Parlez...

365
00:27:12,197 --> 00:27:13,926
Cela pourrait-il signifier le téléviseur ?

366
00:27:21,840 --> 00:27:23,102
(BRISE DE VERRE)

367
00:27:23,575 --> 00:27:24,633
(COUCU)

368
00:27:36,989 --> 00:27:38,456
CHAMP DE GUERRE : Les rois...

369
00:27:51,670 --> 00:27:53,365
Ah !
Je l'ai vu en premier !

370
00:27:53,438 --> 00:27:54,962
Vous ne l'avez pas fait !

371
00:27:55,040 --> 00:27:57,634
Veux-tu le lâcher,
espèce de vieille chauve-souris !

372
00:27:57,709 --> 00:27:58,733
(BRISANT)

373
00:28:01,547 --> 00:28:02,639
(Grognant)

374
00:28:04,883 --> 00:28:06,214
Ah ! Rien.

375
00:28:06,785 --> 00:28:07,843
(SOUPIR)

376
00:28:09,421 --> 00:28:13,357
Eh bien, ici, tu peux le prendre,
mais le prochain indice est le mien.

377
00:28:21,900 --> 00:28:23,834
Tess, j'ai déjà vérifié la cuisine.

378
00:28:23,936 --> 00:28:25,369
Fille intelligente.

379
00:28:25,470 --> 00:28:29,907
Et maintenant, pourquoi n'irais-tu pas aider Warfield
fouillez le salon.

380
00:28:34,546 --> 00:28:35,706
(CRI ÉTOUFFÉ)

381
00:28:39,318 --> 00:28:40,785
M. Warfield ?

382
00:28:45,324 --> 00:28:46,518
M. Warfield ?

383
00:29:02,274 --> 00:29:04,242
Eh bien, tant pis pour les rois.

384
00:29:09,848 --> 00:29:11,008
(CLAQUE FORT)

385
00:29:15,887 --> 00:29:17,149
Sortez !

386
00:29:17,222 --> 00:29:20,055
C'est le seul bateau de la maison
et c'est le mien !

387
00:29:20,492 --> 00:29:22,926
Eh bien, je suis juste venu pour voir si tu étais
d'accord.

388
00:29:23,629 --> 00:29:25,426
Eh bien, fermez la porte !

389
00:29:32,037 --> 00:29:34,369
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)
(CLAUDETTE CRIS)

390
00:29:37,576 --> 00:29:38,702
Claudette ?

391
00:30:01,333 --> 00:30:02,459
(CRAGES)

392
00:30:03,969 --> 00:30:05,903
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas, mademoiselle ?

393
00:30:05,971 --> 00:30:07,905
Eh bien, tante Claudette
vient de disparaître.

394
00:30:08,707 --> 00:30:11,471
Oh, elle le fait
ça depuis des années, mademoiselle.

395
00:30:11,710 --> 00:30:14,838
La première fois, c'était quand elle s'est mariée
le comte polonais.

396
00:30:16,348 --> 00:30:19,715
Et puis elle a disparu hors de vue quand elle
rencontré le monsieur de Buenos Aires.

397
00:30:19,785 --> 00:30:22,185
Non, non, non. Elle vient de disparaître
de cette pièce !

398
00:30:22,688 --> 00:30:24,918
Hmm. Y avait-il un monsieur avec elle ?

399
00:30:26,658 --> 00:30:28,888
(SOUPIR)
Où est oncle Manfred ?

400
00:30:29,294 --> 00:30:30,591
Je pense qu'il est dans le grenier.

401
00:30:30,662 --> 00:30:31,686
Le grenier ?

402
00:30:31,763 --> 00:30:34,095
Oui, il se souvenait des belles sculptures en bois

403
00:30:34,166 --> 00:30:38,159
au plafond de la chambre principale et m'a demandé
si jamais nous les avions cirés.

404
00:30:38,236 --> 00:30:40,830
Je lui ai dit : "Eh bien, parfois
nous les avons retouchés.

405
00:30:41,440 --> 00:30:44,637
Puis il a juste crié :
"Cire à plafond!"

406
00:30:46,278 --> 00:30:48,371
Et j'ai couru dans le grenier.

407
00:30:50,248 --> 00:30:51,840
Est-ce que ce sera tout, mademoiselle ?

408
00:30:53,185 --> 00:30:54,311
Merci.

409
00:31:02,761 --> 00:31:03,989
(CARILLON D'HORLOGE)

410
00:31:16,441 --> 00:31:19,899
Arrêtez ! Ne bouge pas, ma fille.

411
00:31:19,978 --> 00:31:22,811
Qu'as-tu fait de Claudette
et Warfield ?

412
00:31:24,316 --> 00:31:25,613
De quoi parles-tu?

413
00:31:25,684 --> 00:31:27,549
J'ai tout vu.

414
00:31:27,986 --> 00:31:30,250
Je l'ai laissé dans le salon.

415
00:31:30,322 --> 00:31:33,917
Il a disparu après
tu étais là-dedans.

416
00:31:34,593 --> 00:31:37,061
La même chose est arrivée à Claudette.

417
00:31:37,129 --> 00:31:40,860
Tu es jeune,
mais vous êtes tous des Carstairs.

418
00:31:41,900 --> 00:31:45,427
As-tu réalisé que
J'avais résolu l'énigme

419
00:31:45,504 --> 00:31:48,029
et tu es revenu me chercher aussi ?

420
00:31:48,707 --> 00:31:49,731
Quoi?

421
00:31:50,041 --> 00:31:53,499
Regardez-le.
Ça fait des années que ça ne sonne pas.

422
00:31:53,845 --> 00:31:56,905
"Et pourquoi s'amuser quand le temps s'écoule

423
00:31:56,982 --> 00:31:59,382
"et a arrêté son aventure fatiguée."

424
00:32:00,352 --> 00:32:03,287
Je sais que le secret est là quelque part.

425
00:32:04,656 --> 00:32:05,680
Faites demi-tour.

426
00:32:06,324 --> 00:32:07,655
Que vas-tu faire ?

427
00:32:08,260 --> 00:32:09,522
Faites simplement demi-tour.

428
00:32:09,594 --> 00:32:12,119
(BALÉMISSANT)
Eh bien, puis-je s'il vous plaît juste vous dire pourquoi je suis venu ici ?

429
00:32:16,701 --> 00:32:17,929
Tess?

430
00:32:25,410 --> 00:32:26,502
Tess !

431
00:32:41,126 --> 00:32:42,593
C'est toi le prochain, ma chère.

432
00:32:44,463 --> 00:32:45,589
(CHIP DES OISEAUX)

433
00:32:48,633 --> 00:32:50,945
JAIME : La formule doit être là
maison de fou quelque part.

434
00:32:50,969 --> 00:32:52,436
Maintenant, qu'avons-nous ?

435
00:32:53,338 --> 00:32:55,203
"Et si les cochons ont des ailes

436
00:32:55,273 --> 00:32:59,437
"Et pourquoi s'amuser quand le temps passe..."

437
00:33:01,446 --> 00:33:03,414
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

438
00:33:17,062 --> 00:33:18,086
(GAPS)

439
00:33:18,163 --> 00:33:19,255
(EXCLAMATIONS)

440
00:33:19,331 --> 00:33:20,628
Hé! Quoi...

441
00:33:21,666 --> 00:33:25,534
Tracy, qu'est-ce que tu fais ?

442
00:33:25,604 --> 00:33:27,697
Il y a un homme derrière ce mur !

443
00:33:27,806 --> 00:33:29,034
Comme c’est inhabituel.

444
00:33:29,140 --> 00:33:30,573
Eh bien, pas pour cette maison, ce n'est pas le cas.

445
00:33:30,675 --> 00:33:33,405
Et par processus d'élimination,
ce doit être Barlow.

446
00:33:33,478 --> 00:33:35,343
Barlow? Oh,
ne sois pas ridicule.

447
00:33:35,413 --> 00:33:38,405
Ce lourdaud paresseux n'oserait pas rivaliser avec...
Eh bien, qui d'autre cela pourrait-il être ?

448
00:33:38,483 --> 00:33:40,815
Tu ne peux pas être à deux endroits
à la fois

449
00:33:40,886 --> 00:33:43,320
et tout le monde a disparu.

450
00:33:44,789 --> 00:33:47,189
Est-il possible que vous ayez raison ?

451
00:33:47,492 --> 00:33:50,256
Tracy, je ne suis pas du genre à partager,

452
00:33:50,328 --> 00:33:52,626
mais il y a une première fois pour tout.

453
00:33:52,697 --> 00:33:55,666
Pour des raisons de sécurité, je pense que nous ferions mieux
coopérer.

454
00:33:58,303 --> 00:33:59,827
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?

455
00:34:01,740 --> 00:34:04,971
Que voudriez-vous si nous trouvions ça
une boîte ensemble ?

456
00:34:09,347 --> 00:34:12,874
Il y a une enveloppe qui est probablement juste parmi
ses papiers personnels.

457
00:34:12,951 --> 00:34:14,350
Vous pouvez avoir tout le reste.

458
00:34:14,853 --> 00:34:17,014
Qu'y a-t-il de si précieux dans cette enveloppe ?

459
00:34:17,822 --> 00:34:19,619
Je suis philatéliste.

460
00:34:19,691 --> 00:34:21,124
Un philatèle, quoi ?

461
00:34:21,192 --> 00:34:22,420
Je suis collectionneur de timbres.

462
00:34:22,494 --> 00:34:23,722
Oh!

463
00:34:25,163 --> 00:34:26,289
Avons-nous un accord ?

464
00:34:27,732 --> 00:34:28,756
Partenaires.

465
00:34:30,068 --> 00:34:31,865
Mettons nos connaissances en commun.

466
00:34:33,071 --> 00:34:35,972
Bon sang, j'ai démonté le grenier.
Il n'y a rien là-haut.

467
00:34:36,107 --> 00:34:38,837
D'accord. Claudette trouvée
le seul navire de la maison.

468
00:34:38,910 --> 00:34:40,230
Donc, je pense que c'est une fausse piste.

469
00:34:40,278 --> 00:34:42,576
Et Warfield a trouvé la seule chose qui
on dirait un roi.

470
00:34:42,647 --> 00:34:46,048
Maintenant, j'ai moi-même traversé
les cuisines et il n'y a pas de choux.

471
00:34:46,117 --> 00:34:47,709
Alors, d'accord, peut-être que Tess avait raison.

472
00:34:48,920 --> 00:34:50,331
Est-ce que ça pourrait avoir quelque chose
à voir avec cette horloge ?

473
00:34:50,355 --> 00:34:54,621
Oh non. Non, Cyrus ne le cacherait jamais
c'est évident un endroit comme ça.

474
00:34:56,294 --> 00:34:57,352
Quelle heure est-il?

475
00:34:57,429 --> 00:34:58,623
Il est presque 8h00.

476
00:35:07,739 --> 00:35:08,933
Il est 8h00.

477
00:35:12,143 --> 00:35:14,771
Et les rois sur l'échiquier !

478
00:35:14,846 --> 00:35:17,314
C'est peut-être le genre de roi
il parlait.

479
00:35:18,516 --> 00:35:19,676
Peut-être.

480
00:35:21,386 --> 00:35:22,630
Qu'est-ce que c'est?
Est-ce censé être

481
00:35:22,654 --> 00:35:24,884
la lumière descend par une fenêtre
ou quelque chose ?

482
00:35:25,790 --> 00:35:26,882
On dirait.

483
00:35:27,292 --> 00:35:29,954
Ok, donc nous avons 8h00
et la lumière.

484
00:35:32,430 --> 00:35:35,661
Huit heures. La lumière passe à travers
une fenêtre...

485
00:35:37,068 --> 00:35:39,263
Cela fait un échiquier au sol !

486
00:35:43,174 --> 00:35:44,573
Quelle est la position de ce roi ?

487
00:35:45,644 --> 00:35:47,908
Euh. Reine trois.

488
00:35:48,647 --> 00:35:50,925
D'accord, je ne connais rien aux échecs.
Pouvez-vous me montrer où...

489
00:35:50,949 --> 00:35:51,973
Bien sûr.

490
00:35:52,050 --> 00:35:53,779
Restez dessus, s'il vous plaît ?
Là.

491
00:35:54,686 --> 00:35:56,153
Y a-t-il quelque chose en bas ?

492
00:35:57,689 --> 00:35:59,850
L'ancienne crypte funéraire familiale.

493
00:36:00,392 --> 00:36:03,361
Il y a un escalier qui y mène
dans le couloir du fond.

494
00:36:23,882 --> 00:36:27,978
C'est à peu près là où se trouveraient les trois dames.
Nous devrions être juste en dessous.

495
00:36:31,556 --> 00:36:36,050
Sans le soleil, le temps s'est arrêté
pour cela aussi.

496
00:36:38,496 --> 00:36:40,259
Aide-moi avec ça.
D'accord.

497
00:36:40,498 --> 00:36:42,591
(Grognant)
Je vais chercher un pied-de-biche.

498
00:36:46,004 --> 00:36:47,699
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

499
00:36:52,944 --> 00:36:54,002
Je l'ai eu !

500
00:36:55,914 --> 00:36:57,211
Eh bien, comment as-tu...

501
00:37:01,252 --> 00:37:04,016
JAIME : Et voici
- La boîte de l'oncle Cyrus.

502
00:37:05,023 --> 00:37:07,218
Eh bien, regardez ça !

503
00:37:12,764 --> 00:37:15,961
Eh bien, nous l'avons trouvé. N'est-ce pas vrai,
partenaire ?

504
00:37:16,868 --> 00:37:18,130
Devinez oui.

505
00:37:18,436 --> 00:37:19,801
Fille idiote.

506
00:37:20,371 --> 00:37:22,601
Je parlais à mon vrai partenaire.

507
00:37:32,383 --> 00:37:34,180
C'est le majordome qui l'a fait ?

508
00:37:34,486 --> 00:37:36,750
Eh bien, en fait,
nous l'avons fait ensemble.

509
00:37:37,388 --> 00:37:41,256
J'ai pris un arrangement avec Barlow avant Cyrus
il faisait même froid.

510
00:37:42,160 --> 00:37:46,529
Il a attrapé Tess et Warfield
et j'ai la pauvre Claudette...

511
00:37:47,332 --> 00:37:48,594
Et toi.

512
00:37:57,208 --> 00:37:58,334
Que fais-tu ?

513
00:37:58,843 --> 00:38:02,506
Pensais-tu que je me contenterais de plus de restes de
la table Carstairs ?

514
00:38:02,714 --> 00:38:05,148
Le vieux voulait vendre la formule
au gouvernement,

515
00:38:05,216 --> 00:38:07,582
mais il a reçu plein d'autres offres
avant de mourir,

516
00:38:09,554 --> 00:38:11,886
alors j'ai fait un marché pour ça.

517
00:38:12,757 --> 00:38:14,554
Ils attendent de mes nouvelles maintenant.

518
00:38:14,959 --> 00:38:16,893
Barlow, souviens-toi de ta place.

519
00:38:17,495 --> 00:38:18,519
Se déplacer.

520
00:38:21,800 --> 00:38:22,892
Se déplacer!

521
00:38:25,670 --> 00:38:26,728
Monsieur?

522
00:38:27,272 --> 00:38:28,330
Hein.

523
00:38:32,544 --> 00:38:34,102
Jusqu'au bout du couloir.

524
00:38:35,280 --> 00:38:37,510
Barlow, espèce d'horrible homme !
Sortez-nous d'ici.

525
00:38:37,582 --> 00:38:40,107
Je te rembourserai, Manfred !

526
00:38:40,185 --> 00:38:44,144
Je poursuis tout le monde pour chaque centime
dans le domaine !

527
00:38:44,222 --> 00:38:45,280
À l'intérieur!

528
00:38:51,462 --> 00:38:54,226
Je suppose que tu réalises que cela signifie que tu es
déchargé!

529
00:38:55,166 --> 00:38:58,897
Oui Monsieur.
Merci, monsieur.

530
00:39:07,111 --> 00:39:08,271
(SOUPIR)

531
00:39:11,583 --> 00:39:15,041
C'est Barlow, monsieur.
J'ai la marchandise.

532
00:39:15,820 --> 00:39:18,755
HOMME : (À LA RADIO) - Splendide. Nous y serons
sous peu, comme convenu.

533
00:39:21,392 --> 00:39:24,122
Il y a autre chose
tu dois le faire pour moi aussi.

534
00:39:24,529 --> 00:39:25,655
Oui, qu'est-ce que c'est ?

535
00:39:25,864 --> 00:39:28,264
Éliminer plusieurs personnes.

536
00:39:28,633 --> 00:39:32,592
Mon ami, pour cette formule
nous ferons tout ce que vous voulez.

537
00:40:01,199 --> 00:40:03,633
CLAUDETTE : Tout est de ta faute, Manfred.

538
00:40:03,701 --> 00:40:05,601
Complètement et totalement.

539
00:40:05,670 --> 00:40:09,663
Triple dégâts ! je nomme tout le monde
comme accessoires.

540
00:40:09,807 --> 00:40:11,570
Comment ça, c'est ma faute ?

541
00:40:11,643 --> 00:40:14,544
Ne me blâmez pas pour le problème des serviteurs.

542
00:40:21,152 --> 00:40:24,212
Vous savez, ça a l'air terriblement vieux.
Cela pourrait se briser facilement.

543
00:40:24,289 --> 00:40:26,723
Oh, ne sois pas stupide.
C'est solide.

544
00:40:27,558 --> 00:40:29,924
Cyrus et moi les avons trouvés
quand nous étions enfants.

545
00:40:30,228 --> 00:40:33,197
C'étaient les chaînes que Lafitte détenait
ses prisonniers avec.

546
00:40:33,264 --> 00:40:34,390
Nous nous amusions beaucoup

547
00:40:34,465 --> 00:40:36,330
attacher la gouvernante avec eux.

548
00:40:36,401 --> 00:40:39,234
Eh bien, je pense toujours qu'un lien ou deux auraient pu
complètement rouillé.

549
00:40:45,677 --> 00:40:47,167
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

550
00:40:56,220 --> 00:40:58,814
Quelle que soit la manière dont tu as fait ça,
Je suis content que tu sois à mes côtés.

551
00:40:59,157 --> 00:41:00,419
De votre côté ?

552
00:41:02,927 --> 00:41:05,760
Je pourrais juste avoir besoin de toi,
mais puis-je te faire confiance ?

553
00:41:06,364 --> 00:41:07,729
Vous avez ma parole d'honneur.

554
00:41:07,799 --> 00:41:09,232
(RIANT)
Hum.

555
00:41:11,102 --> 00:41:12,763
Ça et 10 cents me rapporteraient un centime.

556
00:41:13,171 --> 00:41:16,663
Ne sois pas cruelle, Tracy. Il y a beaucoup de Cyrus
en toi.

557
00:41:17,875 --> 00:41:19,001
Aide-moi à trouver Barlow.

558
00:41:19,377 --> 00:41:20,469
Bien sûr.

559
00:41:49,040 --> 00:41:50,132
(CRIANT)

560
00:41:51,309 --> 00:41:52,776
Où est l'enveloppe ?

561
00:41:52,844 --> 00:41:54,835
Très bien, alors vous avez l'arme.
Je vais le fouiller.

562
00:41:54,912 --> 00:41:56,140
Non, ce n'est pas le cas.

563
00:41:57,015 --> 00:42:00,382
Eh bien, alors tu me donnes le pistolet
et tu le fouilles.

564
00:42:01,419 --> 00:42:02,716
Non.
Non.

565
00:42:10,995 --> 00:42:12,053
Échec et mat.

566
00:42:16,501 --> 00:42:17,866
(AVION EN APPROCHE)

567
00:42:35,153 --> 00:42:36,780
Eh bien, ça doit être son contact.

568
00:42:42,060 --> 00:42:45,496
Écoutez, vous, les Carstairs, êtes peut-être pourris, mais ces
les gens sont vraiment des tueurs.

569
00:42:45,563 --> 00:42:50,466
Espèce de racaille perfide. Combien ont-ils
te propose de me trahir ?

570
00:42:53,204 --> 00:42:54,501
Dix millions de dollars.

571
00:42:55,506 --> 00:42:57,940
Dix millions de dollars !
Vraiment?

572
00:43:02,046 --> 00:43:05,914
Vous avez dit 10 millions de dollars ?

573
00:43:05,983 --> 00:43:08,223
Manfred, allez, ces gens qui
viennent ici,

574
00:43:08,286 --> 00:43:09,719
ils sont très dangereux.

575
00:43:10,788 --> 00:43:12,653
Pensez-vous qu'ils savent
à quoi il ressemble ?

576
00:43:12,723 --> 00:43:13,883
Auraient-ils pu se rencontrer ?

577
00:43:14,492 --> 00:43:16,289
Oh, je ne vois pas comment.

578
00:43:16,360 --> 00:43:19,420
Cyrus ne lui a pas donné
un jour de congé dans 30 ans.

579
00:43:19,931 --> 00:43:22,832
D'accord. Toi et moi allons tenter notre chance.

580
00:43:24,535 --> 00:43:26,002
Allez. Se lever.

581
00:43:32,577 --> 00:43:35,671
(SOUPIR)
Dix millions de dollars.

582
00:43:48,726 --> 00:43:49,818
(COUPS)

583
00:43:50,795 --> 00:43:53,821
Tracy, tu ne vas sûrement pas nous quitter
ici plus ?

584
00:43:53,898 --> 00:43:55,525
Ne nous devez-vous pas une certaine loyauté ?

585
00:43:56,200 --> 00:43:57,394
Loyauté?

586
00:43:58,035 --> 00:44:00,731
Tu allais me mettre à l'écart.

587
00:44:01,939 --> 00:44:03,804
Eh bien, si tu pars
garder rancune.

588
00:44:04,408 --> 00:44:06,171
Certaines personnes sont comme ça,

589
00:44:06,244 --> 00:44:08,178
on s'attarde toujours sur le passé.

590
00:44:09,080 --> 00:44:10,741
Je n'ai rien fait !

591
00:44:11,315 --> 00:44:13,112
N'essaye pas de me faire culpabiliser,

592
00:44:13,184 --> 00:44:15,550
n'importe lequel d'entre vous, parce que ça ne marchera pas.

593
00:44:18,389 --> 00:44:20,380
D'accord.
Très bien, je le ferai.

594
00:44:20,958 --> 00:44:24,416
Mais tu ferais mieux de le faire
exactement ce que je te dis.

595
00:44:25,396 --> 00:44:27,125
Vous ne nous faites pas confiance ?

596
00:44:27,498 --> 00:44:30,262
(IMIMANT TESS)
Oh, à peu près aussi loin que je peux te lancer.

597
00:44:30,334 --> 00:44:32,165
Non, je ne te fais pas confiance jusqu'à présent.

598
00:44:34,672 --> 00:44:36,469
(SONnette)

599
00:44:41,646 --> 00:44:42,874
Bonne journée.

600
00:44:43,581 --> 00:44:44,707
Vous êtes Barlow ?

601
00:44:45,349 --> 00:44:47,180
Oui bien sûr.

602
00:44:49,387 --> 00:44:50,684
Où est l'argent ?

603
00:44:51,389 --> 00:44:54,381
Il est déposé dans la banque suisse,
selon notre accord.

604
00:44:55,693 --> 00:44:58,924
Vous obtiendrez le numéro du compte lorsque
nous obtenons la formule.

605
00:44:58,996 --> 00:45:00,122
Très bien.

606
00:45:01,532 --> 00:45:03,932
Où sont les gens
tu veux qu'on s'occupe de toi ?

607
00:45:05,469 --> 00:45:07,130
Ils vous attendent.

608
00:45:15,346 --> 00:45:19,407
Traitez-moi d'imbécile sensible, mais je ne peux tout simplement pas supporter
à regarder.

609
00:45:29,627 --> 00:45:30,924
Excusez-vous, mec.

610
00:45:34,131 --> 00:45:35,655
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

611
00:45:53,684 --> 00:45:57,085
Beau travail, Manfred. Je suppose que j'avais tort
à propos de toi, après tout.

612
00:45:59,690 --> 00:46:00,850
Où est-il allé ?

613
00:46:01,525 --> 00:46:03,891
Il est sorti là-bas.

614
00:46:08,366 --> 00:46:10,266
Pourquoi devrais-je être surpris !

615
00:46:17,508 --> 00:46:18,941
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

616
00:47:08,826 --> 00:47:12,523
Tracy! Oh, merci le ciel
tu es en sécurité.

617
00:47:12,596 --> 00:47:13,620
Oh oui.

618
00:47:13,698 --> 00:47:17,828
Oh, Tracy, pour l'esprit superficiel, je sais que ça
a l'air incriminant,

619
00:47:17,902 --> 00:47:19,802
mais avec le recul,

620
00:47:19,870 --> 00:47:22,532
Je suis sûr que tu comprendras
je m'inquiète pour toi

621
00:47:22,606 --> 00:47:24,301
et pourquoi je ramais pour obtenir de l'aide.

622
00:47:24,375 --> 00:47:25,501
(RIRES)

623
00:47:39,190 --> 00:47:43,126
Et donc, Barlow et ses contacts
sont tous en prison.

624
00:47:45,029 --> 00:47:47,293
Que va-t-il arriver à
la fortune des Carstairs ?

625
00:47:48,432 --> 00:47:50,593
Eh bien, c'est aux tribunaux de décider,
bien sûr,

626
00:47:50,668 --> 00:47:52,636
mais je suppose que Tracy obtiendra tout.

627
00:47:52,903 --> 00:47:53,927
Tracy ?

628
00:47:54,004 --> 00:47:57,201
Ouais. Le vieil homme Cyrus a laissé le soin aux plus intelligents
Des escaliers, n'est-ce pas ?

629
00:47:57,274 --> 00:47:58,366
Ouais?

630
00:47:58,442 --> 00:48:00,637
Et c'est un bon argument
que les Carstairs les plus intelligents

631
00:48:00,711 --> 00:48:03,509
ne viendrait pas à l'intérieur
1 000 miles de l'endroit.

632
00:48:05,216 --> 00:48:06,308
Amen.

633
00:48:06,384 --> 00:48:09,649
Et elle a eu le système d'exploitation ! faire entrer quelqu'un
là-bas et récupérez-le pour elle.

634
00:48:09,720 --> 00:48:11,517
Fille intelligente. Pas stupide.
Fille intelligente.

635
00:48:12,223 --> 00:48:13,281
À toi, bébé.

636
00:48:15,726 --> 00:48:16,988
Vous avez bien fait.

637
00:48:17,061 --> 00:48:18,688
Je vais boire à ça.

638
00:48:24,902 --> 00:48:27,700
Oscar, (S'ÉTOUFFANT)
ils se sont échappés !

639
00:48:27,772 --> 00:48:29,967
Ils sont assis
juste là derrière nous !

640
00:48:33,744 --> 00:48:35,473
Euh, Jaime, je, euh...

641
00:48:36,380 --> 00:48:37,972
Je dois te dire quelque chose.

642
00:48:38,849 --> 00:48:39,907
J'ai dû les laisser partir.

643
00:48:39,984 --> 00:48:41,383
Les laisser partir ?

644
00:48:42,153 --> 00:48:46,214
Eh bien, vous voyez, les Carstairs ne le feraient pas
témoigner les uns contre les autres,

645
00:48:46,824 --> 00:48:49,418
et comme ils vous ont aidé à capturer Barlow...

646
00:48:50,594 --> 00:48:51,686
Ben oui, mais...

647
00:48:51,762 --> 00:48:52,922
Pardon.

648
00:48:53,297 --> 00:48:57,393
Le monsieur a demandé si lui et son groupe
pourrait-il vous rejoindre ?

649
00:48:59,403 --> 00:49:01,394
Non.
Non, merci beaucoup.

650
00:49:04,308 --> 00:49:06,538
On penserait après tout
nous avons fait pour elle,

651
00:49:06,610 --> 00:49:09,010
elle laisserait le passé derrière lui.

652
00:49:09,413 --> 00:49:12,246
Oh, regarde cette tenue.

653
00:49:12,817 --> 00:49:15,377
Content qu'elle revienne
au spectacle.

654
00:49:15,453 --> 00:49:20,720
La fille idiote, elle veut juste qu'on l'amadoue
accepter nos excuses.

655
00:49:20,791 --> 00:49:21,985
Très bien.
Allons-y.

656
00:49:23,494 --> 00:49:24,961
Oscar, ils viennent ici.

657
00:49:27,665 --> 00:49:30,225
Ces cinglés viennent ici à cette table
de toute façon.